1
00:00:07,082 --> 00:00:10,844
Este filme foi possível graças
a contribuição do Ministério da Cultura,
2
00:00:11,044 --> 00:00:15,548
que reconheceu este filme
como tema de interesse cultural.
3
00:00:46,288 --> 00:00:49,165
Um filme de ENZO MONTELEONE
4
00:01:06,307 --> 00:01:11,061
EL ALAMEIN - A Linha de Fogo
5
00:03:00,463 --> 00:03:01,423
Ok, saia.
6
00:03:18,189 --> 00:03:19,399
Legal aqui.
7
00:03:23,153 --> 00:03:24,412
Claro que é.
8
00:03:24,612 --> 00:03:25,905
O que você está fazendo?
9
00:03:28,116 --> 00:03:31,703
Você nunca sabe, pode encontrar algo.
10
00:03:39,002 --> 00:03:42,347
Se eu tiver sorte, esse retrocesso
será o suficiente para voltar.
11
00:03:42,547 --> 00:03:43,798
Quanto tempo mais?
12
00:03:44,924 --> 00:03:46,301
Está com pressa?
13
00:03:49,429 --> 00:03:50,555
Estamos quase lá.
14
00:04:31,846 --> 00:04:35,141
Egito - outubro de 1942
15
00:04:36,226 --> 00:04:37,560
É isso.
16
00:04:38,478 --> 00:04:39,646
Você está aqui.
17
00:04:42,232 --> 00:04:43,400
Reporte aí.
18
00:04:44,985 --> 00:04:47,153
Ok, obrigado.
19
00:04:49,698 --> 00:04:51,541
Essa água é boa de El Daba?
20
00:04:51,741 --> 00:04:55,453
- Sim, um cantil de dois litros.
- Não deixe que eles roubem.
21
00:05:30,405 --> 00:05:33,241
Unip. Serra, reportando. Acabei de chegar aqui.
22
00:05:34,367 --> 00:05:35,493
Fui postado aqui.
23
00:05:38,663 --> 00:05:39,831
Tenente Fiore.
24
00:05:42,042 --> 00:05:44,252
- Você está sozinho?
- O que você quer dizer, senhor?
25
00:05:44,669 --> 00:05:47,639
Eu pedi substitutos,
Eu esperava pelo menos 10 homens.
26
00:05:47,839 --> 00:05:49,633
- Você está sozinho?
- Sim, senhor.
27
00:05:55,055 --> 00:05:56,405
Você é um vigilante urbano?
28
00:05:57,849 --> 00:05:59,768
Sou voluntário universitário.
29
00:06:00,852 --> 00:06:03,063
Eu sei o que isso significa. Foi uma piada.
30
00:06:05,899 --> 00:06:06,783
O que você estuda?
31
00:06:06,983 --> 00:06:09,161
Literatura e filosofia, terceiro ano.
32
00:06:09,361 --> 00:06:10,412
Por que você não terminou?
33
00:06:10,612 --> 00:06:15,075
Ouvi dizer que eram necessários soldados
na frente, eu seria um covarde se não fosse.
34
00:06:15,742 --> 00:06:18,870
Eles disseram que nos mandariam para a África,
então me inscrevi.
35
00:06:20,497 --> 00:06:22,540
- De onde você é?
-Palermo.
36
00:06:23,792 --> 00:06:25,135
O que está sendo dito na Itália?
37
00:06:25,335 --> 00:06:29,130
Chegaremos em Alexandria
e expulsar os britânicos do Egito.
38
00:06:33,969 --> 00:06:35,470
Como está o clima aí?
39
00:06:38,306 --> 00:06:42,560
O outono começou,
mas ainda estamos nadando em Palermo.
40
00:06:46,648 --> 00:06:48,158
- Isso é água boa?
- Sim.
41
00:06:48,358 --> 00:06:49,317
Deixe-me tomar um gole.
42
00:06:52,821 --> 00:06:53,905
Vamos.
43
00:07:12,299 --> 00:07:13,383
Bom.
44
00:07:14,050 --> 00:07:15,719
Desculpe, a água é um problema aqui.
45
00:07:18,138 --> 00:07:20,357
Você se juntará ao S. Sgt. Unidade Rizzo.
46
00:07:20,557 --> 00:07:21,599
Corporal.
47
00:07:23,685 --> 00:07:25,895
Leve nosso aluno para Rizzo.
48
00:07:28,231 --> 00:07:30,942
Serra, alguns conselhos:
49
00:07:31,693 --> 00:07:33,862
Tire esse patch. É inútil aqui.
50
00:07:34,612 --> 00:07:35,780
Sim, senhor.
51
00:07:44,289 --> 00:07:46,374
Por que ele me disse para removê-lo?
52
00:07:47,834 --> 00:07:50,295
Algumas pessoas estiveram na África
há dois anos.
53
00:07:51,129 --> 00:07:54,466
Eles ganharam a repatriação,
mas não consigo voltar para casa.
54
00:07:55,675 --> 00:07:58,937
Quando eles veem alguém
quem poderia ter ficado em casa...
55
00:07:59,137 --> 00:08:00,847
mas decidi ser voluntário...
56
00:08:02,140 --> 00:08:03,933
eles ficam irritados.
57
00:08:30,794 --> 00:08:31,878
O que é que foi isso?
58
00:08:33,421 --> 00:08:35,173
88 britânicos.
59
00:08:35,924 --> 00:08:37,768
Eles sempre atiram quatro de cada vez...
60
00:08:37,968 --> 00:08:41,680
mas aqueles que atingiram você soam diferentes.
61
00:08:42,430 --> 00:08:44,432
É a primeira coisa que você precisa saber.
62
00:08:44,933 --> 00:08:47,560
Se você quiser sair vivo,
anime seus ouvidos.
63
00:08:52,023 --> 00:08:53,373
Dê-me um pouco da sua água.
64
00:09:08,581 --> 00:09:09,674
Com licença...
65
00:09:09,874 --> 00:09:12,085
Faz muito tempo que não tomo água de verdade.
66
00:09:14,921 --> 00:09:17,048
Abaixe-se, isso vai nos atingir!
67
00:09:30,228 --> 00:09:31,438
Corporal!
68
00:09:54,711 --> 00:09:57,130
Quem é você? O que aconteceu?
69
00:09:57,631 --> 00:10:01,468
Unip. Serra.
Tenho que me juntar à Unidade do Sargento Rizzo.
70
00:10:02,010 --> 00:10:06,181
Eles atiraram em mim e no cabo,
mas não consigo mais encontrá-lo.
71
00:10:06,806 --> 00:10:10,060
Eu sou o Rizzo. De Vita e Espanha.
72
00:10:11,353 --> 00:10:15,523
- Quem era o cabo?
- Parte da companhia de comando.
73
00:10:20,695 --> 00:10:22,405
Rapazes, olhem ao redor.
74
00:10:28,703 --> 00:10:29,829
Eu encontrei isso.
75
00:10:36,461 --> 00:10:39,089
Ele se tornou areia. Isso acontece.
76
00:10:39,839 --> 00:10:40,766
Nós iremos denunciar.
77
00:10:40,966 --> 00:10:42,842
Você usou seu primeiro milagre.
78
00:10:43,051 --> 00:10:45,061
Acabei de chegar e já usei um milagre.
79
00:10:45,261 --> 00:10:46,062
Que milagre?
80
00:10:46,262 --> 00:10:47,462
Isso é o suficiente. Vamos.
81
00:10:49,891 --> 00:10:51,434
- Isso é água boa?
- Sim.
82
00:11:39,190 --> 00:11:40,233
Fique abaixado.
83
00:12:16,561 --> 00:12:19,364
Prepare-se lá,
um cara de Pádua estava aqui...
84
00:12:19,564 --> 00:12:22,826
ele foi atingido por um estilhaço de granada.
Literalmente perfurou seu estômago.
85
00:12:23,026 --> 00:12:25,153
- Ele está morto?
- A guerra acabou para ele.
86
00:12:25,570 --> 00:12:29,699
Ele está num hospital em Bengasi.
Eles o mandarão para casa em breve.
87
00:12:30,700 --> 00:12:32,035
Venha, vou informá-lo.
88
00:12:36,373 --> 00:12:39,751
À direita, a Depressão Qattara.
89
00:12:40,543 --> 00:12:41,753
Não há muito com que se preocupar.
90
00:12:42,754 --> 00:12:46,800
Há um campo minado além do arame farpado,
então terra de ninguém.
91
00:12:47,926 --> 00:12:51,346
Os britânicos estão lá,
você não pode vê-los.
92
00:12:52,555 --> 00:12:56,309
Mas eles nos veem claramente
e envie seus 88 anos aqui.
93
00:12:57,560 --> 00:13:00,397
Mantenha-se abaixado durante o dia, nos movemos à noite.
94
00:13:01,690 --> 00:13:02,816
Nossa artilharia?
95
00:13:03,149 --> 00:13:07,570
Os canhões restantes estão no norte.
96
00:13:08,530 --> 00:13:12,993
Estamos no setor sul,
abandonado por Deus.
97
00:13:14,202 --> 00:13:16,663
Primeira regra: mantenha a cabeça baixa.
98
00:13:17,372 --> 00:13:21,293
Segundo: se você tiver disenteria
não informe que está doente, todos nós temos isso.
99
00:13:21,543 --> 00:13:22,502
Apenas enfrente isso.
100
00:13:23,003 --> 00:13:25,463
Terceiro: Víboras e escorpiões.
101
00:13:25,797 --> 00:13:28,100
Observe onde você coloca suas mãos
e quando você calça os sapatos...
102
00:13:28,300 --> 00:13:30,969
porque os escorpiões procuram lugares quentes
à noite.
103
00:13:32,345 --> 00:13:33,939
Um quarto de litro de água por dia.
104
00:13:34,139 --> 00:13:37,039
Se você está acostumado a lavar a louça,
aprenda como fazer isso com areia.
105
00:13:37,434 --> 00:13:40,278
As rações chegam depois do anoitecer,
mas muitas vezes não aparecem.
106
00:13:40,478 --> 00:13:43,128
Você terá que se contentar
com enlatados e biscoitos.
107
00:13:43,732 --> 00:13:47,527
Cigarros em abundância,
mas os fósforos são escassos.
108
00:13:48,945 --> 00:13:51,281
- Entendeu?
- Sim.
109
00:13:51,656 --> 00:13:52,782
Alguma dúvida?
110
00:13:53,033 --> 00:13:56,202
- O correio?
- Ligado e desligado.
111
00:14:14,471 --> 00:14:16,431
Amada mãe, querido pai...
112
00:14:17,891 --> 00:14:19,841
Finalmente cheguei à linha de frente.
113
00:14:21,478 --> 00:14:24,564
Minha unidade está postada
no ponto mais meridional da frente...
114
00:14:25,190 --> 00:14:26,858
perto da Depressão Qattara.
115
00:14:28,109 --> 00:14:31,905
Eu sou o mais novo.
Os outros são veteranos da África.
116
00:14:34,115 --> 00:14:36,701
Tudo está vazio, imenso.
117
00:14:37,911 --> 00:14:39,788
Ainda não vi uma guerra real.
118
00:14:41,665 --> 00:14:45,043
Não é o que eu esperava.
Imaginei outra coisa:
119
00:14:45,377 --> 00:14:48,171
Confrontos, batalhas, tiroteios.
120
00:14:49,631 --> 00:14:52,676
Nossos verdadeiros inimigos agora
são sede e disenteria.
121
00:14:54,803 --> 00:14:56,096
Devemos ter cuidado...
122
00:14:56,429 --> 00:15:00,809
porque podemos morrer de repente,
inesperadamente...
123
00:15:01,267 --> 00:15:02,894
sem nunca ver o inimigo.
124
00:15:03,937 --> 00:15:07,732
Espero me distinguir
e deixar você orgulhoso de mim.
125
00:15:22,956 --> 00:15:25,458
Spagna, onde diabos você está?
126
00:15:47,355 --> 00:15:49,155
- Está tudo bem?
- Sim, tenente.
127
00:15:59,826 --> 00:16:02,495
Se isso tivesse atingido o nosso poço, adeus pátria.
128
00:16:06,166 --> 00:16:07,759
- Tenente.
- Como tá indo?
129
00:16:07,959 --> 00:16:08,918
Multar.
130
00:16:09,794 --> 00:16:11,304
Bem, eles estão cada vez mais próximos.
131
00:16:11,504 --> 00:16:15,600
Tenente, dois feridos
na zona de conexão.
132
00:16:15,800 --> 00:16:18,011
- Atingido por 88?
- Não, por um atirador.
133
00:16:18,470 --> 00:16:19,929
O que?
134
00:16:22,724 --> 00:16:23,767
Vamos.
135
00:16:26,102 --> 00:16:27,279
O que aconteceu?
136
00:16:27,479 --> 00:16:31,783
Os dois atacantes estavam se ajustando
os cabos telefônicos...
137
00:16:31,983 --> 00:16:33,702
e eles foram baleados por um atirador.
138
00:16:33,902 --> 00:16:36,321
- Como ele chegou lá?
- Não sabemos.
139
00:16:36,571 --> 00:16:39,471
Ele deve ter chegado ontem à noite.
Ele não estava lá ontem.
140
00:16:46,665 --> 00:16:47,874
Macas!
141
00:16:50,835 --> 00:16:54,005
- Onde ele está?
- Talvez por trás daqueles destroços.
142
00:16:57,884 --> 00:16:59,177
Tenente, senhor.
143
00:17:00,595 --> 00:17:03,139
- Você tem vontade de ir?
- Sim.
144
00:17:05,350 --> 00:17:09,229
Tome cuidado.
Ele pode desconsiderar suas braçadeiras.
145
00:17:09,938 --> 00:17:11,022
Iremos de qualquer maneira.
146
00:17:20,490 --> 00:17:23,326
Correr! Esconder!
147
00:17:25,662 --> 00:17:27,205
Ele o pegou.
148
00:17:28,790 --> 00:17:31,718
Você viu de onde ele está atirando?
149
00:17:31,918 --> 00:17:34,754
Eu vi uma faísca atrás daquele caminhão.
150
00:17:35,672 --> 00:17:36,473
Tem certeza?
151
00:17:36,673 --> 00:17:39,059
- Sim. Eu o vi claramente.
- Precisamos da argamassa.
152
00:17:39,259 --> 00:17:41,428
- Quem vai ligar para Tarozzi?
- Meu.
153
00:17:42,512 --> 00:17:45,315
Vá para o posto de comando,
pegue-o e traga-o aqui.
154
00:17:45,515 --> 00:17:47,115
Ele precisa trazer seu 81, rápido.
155
00:17:48,810 --> 00:17:50,510
Fique abaixado e sempre corra para se proteger!
156
00:18:07,203 --> 00:18:09,539
- Onde está Tarozzi?
- Lá.
157
00:18:14,294 --> 00:18:16,263
- Quem é Tarozzi?
- Meu.
158
00:18:16,463 --> 00:18:18,840
O tenente Fiore precisa de você, rápido.
159
00:18:29,809 --> 00:18:31,269
Você ligou para mim?
160
00:18:32,979 --> 00:18:34,648
Prepare a argamassa.
161
00:18:43,323 --> 00:18:45,367
- Preparar.
- Venha aqui.
162
00:18:48,411 --> 00:18:50,872
- Vê aquele naufrágio?
- Sim.
163
00:18:51,581 --> 00:18:54,834
Tem um atirador lá dentro, faça-o em pedaços.
164
00:18:55,877 --> 00:18:57,087
Sim, senhor.
165
00:19:09,307 --> 00:19:10,225
Cobrir!
166
00:19:32,205 --> 00:19:33,155
Seu filho da puta!
167
00:19:35,083 --> 00:19:37,168
Vá para o inferno!
168
00:19:38,336 --> 00:19:39,796
Não atire!
169
00:19:40,046 --> 00:19:43,600
Maldito! Para o inferno!
170
00:19:43,800 --> 00:19:45,969
Não desperdice munição!
171
00:19:46,678 --> 00:19:47,637
Bastardos!
172
00:19:50,598 --> 00:19:52,017
Ouça...
173
00:19:53,935 --> 00:19:56,321
vamos explodir esse filho da puta?
174
00:19:56,521 --> 00:19:57,480
Sim, senhor.
175
00:19:59,107 --> 00:20:01,610
- Viu o que ele fez com nossos meninos?
- Sim, senhor.
176
00:20:03,737 --> 00:20:07,290
Então concentre-se
e mandá-lo direto para o inferno.
177
00:20:07,490 --> 00:20:08,667
Entendi?
178
00:20:08,867 --> 00:20:11,328
Eu vou pegá-lo, eu juro.
179
00:20:24,591 --> 00:20:25,550
Cobrir!
180
00:20:39,022 --> 00:20:42,442
Pegue o homem ferido
e leve-o para a enfermaria.
181
00:20:42,734 --> 00:20:44,945
Fixe os cabos. Bom trabalho, Tarozzi.
182
00:20:46,821 --> 00:20:47,906
Vamos.
183
00:20:51,409 --> 00:20:52,869
Você é um campeão.
184
00:21:22,232 --> 00:21:23,733
Que visão.
185
00:21:26,027 --> 00:21:27,927
Eles me lembram os fogos de artifício da minha cidade.
186
00:21:37,080 --> 00:21:38,999
As rações chegaram hoje.
187
00:21:41,918 --> 00:21:43,920
Areia saborosa e mingau de arroz.
188
00:21:51,469 --> 00:21:54,264
Sabe por que as rações chegam à noite?
189
00:21:55,015 --> 00:21:57,115
Portanto, não podemos ver todas as moscas na comida.
190
00:22:01,563 --> 00:22:03,113
Quando você acha que atacaremos?
191
00:22:04,190 --> 00:22:07,110
Quando chegaremos a Alexandria, ao Cairo?
192
00:22:08,320 --> 00:22:09,946
Talvez você não entenda.
193
00:22:11,031 --> 00:22:13,831
Estamos aqui há quatro meses
e não avançou um metro.
194
00:22:14,534 --> 00:22:18,913
Cairo, as pirâmides,
podemos esquecê-los.
195
00:22:20,999 --> 00:22:23,299
Você se tornou um especialista
em estratégias militares?
196
00:22:24,044 --> 00:22:25,128
É bom senso.
197
00:22:25,754 --> 00:22:28,715
Nossas provisões estão na Líbia,
Bengasi e Derna.
198
00:22:30,175 --> 00:22:32,093
São 1.000 quilômetros daqui.
199
00:22:33,720 --> 00:22:38,058
Estamos longe de tudo
é por isso que nada chega na linha de frente.
200
00:22:39,225 --> 00:22:40,977
Mas as bases britânicas estão próximas.
201
00:22:42,354 --> 00:22:44,147
Eles desligam a cada 15 dias.
202
00:22:45,649 --> 00:22:47,484
Eles se despedem e vão se divertir.
203
00:22:48,109 --> 00:22:50,320
Rommel não é qualquer cara...
204
00:22:51,446 --> 00:22:53,281
ele chicoteou bastante os britânicos.
205
00:22:53,949 --> 00:22:56,543
Se ele chegou até aqui,
por que ele não pode avançar um pouco mais?
206
00:22:56,743 --> 00:22:58,912
Se ele parasse,
algo deve ter acontecido.
207
00:23:00,288 --> 00:23:03,967
Suprimentos e munições ainda não chegaram.
208
00:23:04,167 --> 00:23:06,878
O gás não chegou e a água também não.
209
00:23:10,173 --> 00:23:12,023
Acho que os britânicos atacarão em breve.
210
00:23:12,968 --> 00:23:15,218
Mesmo que o façam, não passarão por aqui.
211
00:23:15,762 --> 00:23:19,182
Eles não vão nos expulsar.
212
00:23:20,850 --> 00:23:22,018
Somos como pedras:
213
00:23:22,978 --> 00:23:25,689
Firme, sólido, imóvel...
214
00:23:26,731 --> 00:23:27,857
nem para frente...
215
00:23:29,025 --> 00:23:30,026
nem para trás.
216
00:23:36,116 --> 00:23:38,866
- Sargento, o que você acha?
- Que você fala demais.
217
00:23:39,703 --> 00:23:43,373
Uma vez que você começa a pensar, você está morto.
218
00:23:44,791 --> 00:23:47,043
Apenas faça o que lhe foi dito.
219
00:23:48,169 --> 00:23:49,421
E se eu tiver que morrer...
220
00:23:52,632 --> 00:23:53,717
Eu vou morrer.
221
00:23:54,884 --> 00:23:58,596
Tenho certeza de uma coisa: que não vou me render.
222
00:23:59,139 --> 00:24:00,765
Eles não vão me levar...
223
00:24:02,892 --> 00:24:05,603
não vivo.
224
00:24:11,484 --> 00:24:12,828
O que é?
225
00:24:13,028 --> 00:24:16,164
Um caminhão britânico. Ele passou por cima de uma mina.
226
00:24:16,364 --> 00:24:18,041
- Vamos.
- Onde?
227
00:24:18,241 --> 00:24:19,492
Para fazer algumas compras.
228
00:24:58,907 --> 00:25:01,660
Existem minas aqui.
229
00:25:02,077 --> 00:25:04,037
Fique na fila atrás de mim.
230
00:25:06,665 --> 00:25:09,115
Eu não quero ter que te arranhar
fora do chão.
231
00:25:37,696 --> 00:25:40,365
- Sargento.
- O que?
232
00:25:43,285 --> 00:25:44,619
Eu pisei em alguma coisa.
233
00:25:46,204 --> 00:25:47,205
Não se mova.
234
00:25:49,791 --> 00:25:50,875
Fique quieto.
235
00:26:21,448 --> 00:26:22,699
Você teve sorte.
236
00:26:23,742 --> 00:26:24,826
Mover.
237
00:26:25,910 --> 00:26:26,870
Devagar.
238
00:26:28,705 --> 00:26:32,792
É uma mina antitanque.
Eles estão calibrados para 300 quilos.
239
00:26:36,129 --> 00:26:38,479
Se fosse uma mina antipessoal,
você teria ido embora.
240
00:26:39,716 --> 00:26:41,217
Cristo, tenha cuidado.
241
00:26:45,972 --> 00:26:47,891
Você usou seu segundo milagre.
242
00:26:48,183 --> 00:26:49,142
Droga.
243
00:27:07,035 --> 00:27:08,495
O que temos aqui?
244
00:27:24,094 --> 00:27:25,178
Olhar.
245
00:27:29,391 --> 00:27:31,393
Esses britânicos têm tudo.
246
00:27:31,935 --> 00:27:34,229
Chocolate, uísque, geléia...
247
00:27:34,479 --> 00:27:37,524
Tudo, até frutas enlatadas.
248
00:28:02,716 --> 00:28:05,719
Sargento, ele está vivo!
249
00:28:06,553 --> 00:28:07,762
O que faremos?
250
00:28:08,096 --> 00:28:11,525
Os britânicos virão buscá-lo,
eles vão lidar com isso.
251
00:28:11,725 --> 00:28:12,934
Vamos nos apressar.
252
00:28:14,519 --> 00:28:16,229
Vamos, vamos.
253
00:28:16,604 --> 00:28:18,857
Serra, mova-se.
254
00:28:41,588 --> 00:28:42,631
Coisas boas.
255
00:28:46,509 --> 00:28:47,510
Quer um pouco?
256
00:28:47,802 --> 00:28:48,887
Vitaminas britânicas.
257
00:28:57,103 --> 00:28:58,653
Toda essa conversa sobre milagres...
258
00:29:00,899 --> 00:29:01,900
o que é isso?
259
00:29:06,488 --> 00:29:07,447
Veja isso.
260
00:29:09,824 --> 00:29:10,909
Estava na minha cabeça.
261
00:29:13,286 --> 00:29:15,872
Uma bala entrou aqui e saiu aqui.
262
00:29:17,332 --> 00:29:18,625
Eu poderia ter morrido.
263
00:29:20,460 --> 00:29:21,586
Mas eu não...
264
00:29:22,796 --> 00:29:23,797
eu senti...
265
00:29:26,132 --> 00:29:27,382
uma brisa pelo meu cabelo.
266
00:29:29,469 --> 00:29:30,719
Como você chamaria isso?
267
00:29:33,431 --> 00:29:35,731
Quando você pisa em uma mina
isso não explode...
268
00:29:36,768 --> 00:29:39,187
estilhaços de granada atingiram o poço...
269
00:29:40,063 --> 00:29:41,613
e o cara ao seu lado morre...
270
00:29:43,483 --> 00:29:44,859
estes são milagres.
271
00:29:51,950 --> 00:29:56,246
O cabo virou areia,
você nem levou um arranhão.
272
00:29:57,664 --> 00:29:59,249
Esse foi o seu primeiro milagre.
273
00:30:01,459 --> 00:30:04,421
Aqui, cada um de nós recebe três milagres.
274
00:30:06,589 --> 00:30:08,425
Você só tem mais um.
275
00:30:10,010 --> 00:30:11,720
Depois, tudo o que você pode fazer é orar.
276
00:30:14,180 --> 00:30:18,101
E você, quantos sobraram?
277
00:30:23,565 --> 00:30:25,442
Nós os usamos há muito tempo.
278
00:30:26,151 --> 00:30:27,736
Não se preocupe...
279
00:30:28,987 --> 00:30:31,364
se você vai morrer,
mostra no dia anterior.
280
00:30:32,782 --> 00:30:34,075
Como você pode saber?
281
00:30:34,659 --> 00:30:38,038
Seu nariz fica fino e comprido...
282
00:30:39,873 --> 00:30:43,835
e suas orelhas, transparentes como papel de seda.
283
00:30:47,339 --> 00:30:48,789
Você está brincando comigo, certo?
284
00:31:15,784 --> 00:31:17,160
Bom dia, Tenente.
285
00:31:18,703 --> 00:31:20,997
- O que você tem aí?
- Onde estamos?
286
00:31:22,290 --> 00:31:26,461
- Naqb Rala, setor sul, por quê?
- Eu sabia que iria me perder. Droga!
287
00:31:26,878 --> 00:31:30,799
Essas trilhas são todas iguais,
nada além de areia.
288
00:31:31,716 --> 00:31:35,095
- Estes não são caminhões de abastecimento?
- Não, transporte especial.
289
00:31:35,470 --> 00:31:36,688
Eu deveria ir para El Daba...
290
00:31:36,888 --> 00:31:39,065
mas eu tive que mudar de rota
por causa de um bombardeio.
291
00:31:39,265 --> 00:31:42,352
El Daba fica na costa norte,
pelo menos 80 quilômetros de distância.
292
00:31:45,814 --> 00:31:48,900
- Está cheio de graxa de sapato.
- O que?
293
00:31:52,362 --> 00:31:54,656
Para o desfile, quando chegarmos a Alexandria.
294
00:31:57,826 --> 00:31:58,994
O que há neste caminhão?
295
00:31:59,202 --> 00:32:02,998
Um cavalo. Mussolini, para o desfile.
296
00:32:03,707 --> 00:32:05,307
Poderíamos assá-lo com batatas.
297
00:32:06,042 --> 00:32:09,129
Você não pode tocá-lo, tenho que trazê-lo de volta.
298
00:32:09,504 --> 00:32:11,654
Então digamos que os britânicos o fizeram prisioneiro.
299
00:32:13,174 --> 00:32:15,218
Faça alguma coisa, você diz a eles.
300
00:32:16,511 --> 00:32:19,689
Você fica com isso. Estou confiscando o cavalo.
301
00:32:19,889 --> 00:32:22,692
- Retire.
- Não pode, é o cavalo de Mussolini.
302
00:32:22,892 --> 00:32:25,270
Se acontecer alguma coisa, eles vão atirar em mim.
303
00:32:26,021 --> 00:32:29,441
Besteira. Diga a eles que eu peguei,
eles podem vir até mim.
304
00:32:29,983 --> 00:32:31,109
Abrir.
305
00:32:58,470 --> 00:33:00,480
É realmente o cavalo pessoal de Mussolini...
306
00:33:00,680 --> 00:33:01,765
Eu juro.
307
00:33:03,266 --> 00:33:04,768
Você não entende.
308
00:33:06,770 --> 00:33:10,899
Diga a Mussolini que estamos comendo areia
e bebendo mijo por meses.
309
00:33:11,191 --> 00:33:14,494
Se ele quiser marchar em Alexandria
com seu cavalo e botas brilhantes...
310
00:33:14,694 --> 00:33:17,038
ele tem que nos enviar armas, uniformes...
311
00:33:17,238 --> 00:33:21,993
água, sapatos, comida, remédios,
e novas tropas para nos substituir.
312
00:33:23,036 --> 00:33:25,830
Ele tem que enviar a força aérea
bombardear os britânicos.
313
00:33:28,083 --> 00:33:31,252
Esqueça o brilho dos sapatos.
314
00:33:31,836 --> 00:33:32,879
Entendi?
315
00:33:39,260 --> 00:33:40,410
Quem vai matá-lo?
316
00:33:43,765 --> 00:33:44,915
Quem vai matá-lo?
317
00:33:54,651 --> 00:33:58,446
Desculpe, você é uma beleza
mas estamos em péssimo estado.
318
00:34:22,637 --> 00:34:26,099
Pegue, se perca.
319
00:35:02,135 --> 00:35:05,847
Amada mãe, querido pai,
hoje estamos nos mudando.
320
00:35:06,389 --> 00:35:10,310
O Tenente está nos enviando
atrás da frente para pegar recipientes com água.
321
00:35:10,810 --> 00:35:13,071
Depois de semanas preso nos boxes...
322
00:35:13,271 --> 00:35:15,690
andar no deserto tem gosto de liberdade.
323
00:35:17,317 --> 00:35:18,985
Parece que sentimos o cheiro do mar.
324
00:35:19,611 --> 00:35:21,863
Fica a 60 quilômetros de distância...
325
00:35:22,572 --> 00:35:24,922
mas para nós é mais inacessível
do que uma miragem.
326
00:35:27,285 --> 00:35:29,713
Os nomes aqui
saíram diretamente de As Mil e Uma Noites:
327
00:35:29,913 --> 00:35:32,999
Camel Plains, Dove Hills...
328
00:35:33,583 --> 00:35:35,001
Penhasco Gazela.
329
00:35:35,794 --> 00:35:40,090
Mas eles são meros pontos no mapa
que só os beduínos podem reconhecer.
330
00:35:43,510 --> 00:35:46,429
- Estamos perdidos?
- Não.
331
00:35:47,347 --> 00:35:48,440
Sabe onde estamos?
332
00:35:48,640 --> 00:35:49,849
Mais ou menos.
333
00:35:51,351 --> 00:35:52,601
Aqui é tudo igual...
334
00:35:53,937 --> 00:35:55,230
até os nomes...
335
00:35:55,689 --> 00:35:58,525
Qaret el Khadim, Qattaret el Diyura...
336
00:35:58,942 --> 00:36:02,153
Qaret el Yidma. Mesmo assim.
337
00:36:03,029 --> 00:36:07,367
Eles disseram que havia palmeiras,
mas não vejo nenhum.
338
00:36:08,285 --> 00:36:12,038
Deveríamos estar perto, tente assim.
339
00:36:23,717 --> 00:36:25,427
Aí estão eles.
340
00:36:52,537 --> 00:36:53,580
Ninguém está aqui.
341
00:37:07,302 --> 00:37:10,764
- Você é da Divisão Pavia?
- Sim, somos nós.
342
00:37:11,723 --> 00:37:12,932
Pensei que você tivesse se perdido.
343
00:37:16,978 --> 00:37:18,980
É tudo seu.
344
00:37:35,330 --> 00:37:36,831
Tem gosto de diesel!
345
00:37:37,499 --> 00:37:40,218
Tanques que roubamos dos alemães.
346
00:37:40,418 --> 00:37:42,337
Temos que beber água contaminada com diesel?
347
00:37:43,213 --> 00:37:45,048
Você deveria agradecer a Deus por eu tê-los trazido.
348
00:37:45,590 --> 00:37:47,740
Quanto tempo desde que você conseguiu
um abastecimento de água?
349
00:37:49,302 --> 00:37:51,137
Parece que você não está bem.
350
00:37:51,429 --> 00:37:54,849
Não podemos beber esta água, não somos animais!
351
00:37:55,100 --> 00:37:57,102
Chega, vamos descarregar.
352
00:38:06,194 --> 00:38:07,821
Toda água desperdiçada.
353
00:38:08,530 --> 00:38:11,074
Saiba quantos eu transportei
através deste deserto?
354
00:38:11,908 --> 00:38:14,869
Milhares de tanques e para quê?
355
00:38:15,870 --> 00:38:18,081
Para enxaguar as roupas íntimas dos generais.
356
00:38:18,832 --> 00:38:22,335
Então eles reclamam
não avançamos nem retrocedemos.
357
00:38:23,169 --> 00:38:24,170
Besteira!
358
00:38:24,838 --> 00:38:26,214
Eu tenho uma solução.
359
00:38:27,048 --> 00:38:28,008
O que?
360
00:38:28,216 --> 00:38:31,311
Se eu transportasse grappa...
361
00:38:31,511 --> 00:38:33,430
estaríamos nas pirâmides agora.
362
00:38:33,805 --> 00:38:36,349
Na Primeira Guerra Mundial, nós, italianos, ao longo do rio Piave...
363
00:38:36,808 --> 00:38:40,020
estavam todos bêbados, caso contrário,
como diabos teríamos vencido.
364
00:38:40,854 --> 00:38:42,647
Sinto-me generoso hoje.
365
00:38:47,736 --> 00:38:50,739
Beba, os homens devem beber vinho.
366
00:38:51,573 --> 00:38:54,326
Use a água para os radiadores do caminhão.
367
00:39:01,708 --> 00:39:03,758
Spagna, há quanto tempo você não toma banho?
368
00:39:05,337 --> 00:39:06,263
Eu cheiro?
369
00:39:06,463 --> 00:39:08,390
Claro, todos nós fedemos!
370
00:39:08,590 --> 00:39:09,799
Eu perguntei porque...
371
00:39:10,759 --> 00:39:12,844
uns 40 quilômetros daqui...
372
00:39:13,928 --> 00:39:15,055
é o mar.
373
00:39:16,222 --> 00:39:20,060
- Como você se sentiria em relação a um mergulho?
- Você está louco?
374
00:39:20,936 --> 00:39:24,731
- Vamos mergulhar e sair.
- Então eles nos levarão à corte marcial.
375
00:39:25,357 --> 00:39:28,109
Vamos votar. Vamos ou não?
376
00:39:29,694 --> 00:39:30,779
Vamos.
377
00:39:31,738 --> 00:39:33,907
- Vamos?
- Sim!
378
00:39:34,366 --> 00:39:36,701
Claro, foda-se!
379
00:42:21,283 --> 00:42:22,951
Por que não ficamos aqui?
380
00:42:24,244 --> 00:42:26,844
Vamos nos esconder e esperar aqui
para o fim da guerra.
381
00:42:31,126 --> 00:42:33,211
Ei, o que você está fazendo?
382
00:42:33,503 --> 00:42:34,838
Quem é você?
383
00:42:35,505 --> 00:42:39,009
Divisão Pavia, estamos numa missão.
384
00:42:39,301 --> 00:42:42,637
Essa é uma área minada. Saia daí!
385
00:43:00,780 --> 00:43:04,075
Sargento, o que eles dizem é verdade?
386
00:43:06,244 --> 00:43:07,329
O que eles dizem?
387
00:43:08,163 --> 00:43:11,958
Que os britânicos te levaram como prisioneiro
e você conseguiu fugir.
388
00:43:16,463 --> 00:43:18,214
Eles me pegaram quando Bengasi caiu.
389
00:43:20,592 --> 00:43:23,928
Eles nos levaram para um campo de prisioneiros de guerra no Egito.
390
00:43:25,180 --> 00:43:26,640
Alguns ficaram felizes...
391
00:43:27,557 --> 00:43:31,102
porque eles imaginaram
a guerra acabou para eles.
392
00:43:33,104 --> 00:43:36,483
Ser prisioneiro é horrível para um soldado.
393
00:43:38,902 --> 00:43:40,070
É humilhante...
394
00:43:42,030 --> 00:43:43,573
é uma não-vida.
395
00:43:46,242 --> 00:43:48,879
O dever de um soldado é lutar,
o de um prisioneiro é fugir.
396
00:43:49,079 --> 00:43:51,831
Eu não queria apodrecer no Quénia ou na Índia.
397
00:43:54,084 --> 00:43:56,544
Consegui voltar para Bengasi.
398
00:43:58,505 --> 00:43:59,514
Os britânicos ainda estavam lá.
399
00:43:59,714 --> 00:44:03,176
Por três meses eu me escondi
na casa de um amigo...
400
00:44:04,552 --> 00:44:05,553
em um bordel.
401
00:44:08,932 --> 00:44:10,600
Foi a melhor época da minha vida.
402
00:44:12,811 --> 00:44:16,231
Depois, quando libertamos Bengasi...
403
00:44:16,523 --> 00:44:17,816
Voltei para minha tropa.
404
00:44:18,441 --> 00:44:20,791
- Há quanto tempo você está na África?
- Dois anos.
405
00:44:21,278 --> 00:44:23,154
- Você nunca voltou para a Itália?
- Não.
406
00:44:28,660 --> 00:44:32,706
Este é um lugar amaldiçoado.
Você ferve durante o dia e congela à noite.
407
00:44:36,835 --> 00:44:38,378
Mas que céu.
408
00:44:39,587 --> 00:44:41,548
Eu nunca tinha visto um céu assim.
409
00:44:46,886 --> 00:44:48,430
O deserto brinca com você...
410
00:44:50,599 --> 00:44:52,559
faz você pensar coisas estranhas.
411
00:44:56,146 --> 00:44:57,564
Tenho certeza de uma coisa.
412
00:44:58,648 --> 00:44:59,608
Quando vamos para casa...
413
00:45:00,984 --> 00:45:03,069
se salvarmos nossas peles...
414
00:45:05,530 --> 00:45:07,949
sentiremos falta deste lugar miserável.
415
00:45:09,701 --> 00:45:12,912
Os campos minados, a areia, os poços...
416
00:45:16,166 --> 00:45:17,292
Tudo.
417
00:45:21,338 --> 00:45:23,131
Sentiremos falta da fome e da sede.
418
00:46:38,373 --> 00:46:42,711
- Está cozido.
- Um pincel de azeite e alecrim.
419
00:46:46,214 --> 00:46:48,258
Tenente, quer um pouco?
420
00:46:48,550 --> 00:46:50,218
Prepare dois bifes!
421
00:46:50,552 --> 00:46:52,887
- O que é isso?
- Bifes de camelo.
422
00:46:53,263 --> 00:46:55,849
- De onde eles vieram?
- Serra fez isso.
423
00:47:00,020 --> 00:47:01,187
Espere.
424
00:47:01,605 --> 00:47:03,106
O que isso significa?
425
00:47:04,190 --> 00:47:07,235
- Você não estava de vigia hoje?
- Sim, senhor.
426
00:47:08,903 --> 00:47:11,948
Diga-me exatamente onde você encontrou o camelo.
427
00:47:12,324 --> 00:47:13,658
Bem na minha frente.
428
00:47:14,075 --> 00:47:17,621
- No mirante?
- Sim, perto dali.
429
00:47:17,912 --> 00:47:18,913
Cristo.
430
00:47:20,081 --> 00:47:21,625
Mostre-me.
431
00:47:30,800 --> 00:47:32,594
- Aqui?
- Pronto, está vendo o sangue?
432
00:47:39,643 --> 00:47:41,978
- Como foi morto?
- Eu atirei.
433
00:47:43,980 --> 00:47:45,930
Não deveria ser uma área minada?
434
00:47:46,191 --> 00:47:47,317
Eu acredito que sim.
435
00:47:47,901 --> 00:47:51,404
Como o camelo chegou aqui
sem explodir?
436
00:47:51,655 --> 00:47:52,697
Não sei.
437
00:47:53,615 --> 00:47:55,876
O camelo não veio aqui por acaso.
438
00:47:56,076 --> 00:47:58,420
Os britânicos enviaram-no para o campo minado.
439
00:47:58,620 --> 00:48:02,874
Se não explodir, significa que é seguro.
440
00:48:05,710 --> 00:48:07,128
Temos que verificar a área.
441
00:48:29,401 --> 00:48:30,568
Qual é a situação?
442
00:48:31,319 --> 00:48:32,779
Está tudo desminado aqui.
443
00:48:33,029 --> 00:48:35,949
Há um caminho claro
de pelo menos cinco metros aqui.
444
00:48:36,366 --> 00:48:38,827
- Você pode fechar a lacuna?
- Vamos tentar.
445
00:48:52,757 --> 00:48:54,801
Alguma notícia do comando?
446
00:48:55,510 --> 00:48:57,345
Fomos isolados, não sabemos de nada.
447
00:48:58,513 --> 00:49:01,349
Dizem que os britânicos estão a preparar um ataque.
448
00:49:01,766 --> 00:49:02,776
É uma questão de dias.
449
00:49:02,976 --> 00:49:04,676
Eles estão esperando a lua cheia.
450
00:49:05,061 --> 00:49:07,063
Desta vez, será um grande ataque.
451
00:49:08,481 --> 00:49:12,569
Continuamos encontrando áreas desminadas
ao longo da frente.
452
00:49:15,238 --> 00:49:18,158
- Qual setor eles atacarão?
- Dizem para ficar de guarda.
453
00:49:18,950 --> 00:49:21,578
Eles viram um movimento pesado
de veículos e tropas.
454
00:49:22,871 --> 00:49:25,621
Nosso comando está se movendo
os tanques Ariete em direção ao norte.
455
00:49:27,751 --> 00:49:29,669
Mas isso deixará a nossa retaguarda descoberta.
456
00:49:30,253 --> 00:49:32,653
Se eles atacarem com tanques,
como vamos detê-los?
457
00:49:32,922 --> 00:49:34,382
Isso é o que eu ouvi.
458
00:49:35,216 --> 00:49:36,885
Ligue-nos se precisar de nós.
459
00:49:37,093 --> 00:49:38,053
Obrigado.
460
00:50:39,030 --> 00:50:40,532
Você me chamou, senhor?
461
00:50:41,199 --> 00:50:43,451
Rizzo, sente-se.
462
00:50:49,082 --> 00:50:50,292
Isso chegou.
463
00:50:51,876 --> 00:50:53,336
Estamos em alerta geral.
464
00:50:54,629 --> 00:50:56,139
Depois daquela área desminada...
465
00:50:56,339 --> 00:50:59,592
me pediram para enviar uma unidade
para verificar a Depressão.
466
00:51:00,719 --> 00:51:02,012
A Depressão?
467
00:51:03,346 --> 00:51:07,183
Eles querem ter certeza de que o inimigo
não atacará durante a Depressão.
468
00:51:08,518 --> 00:51:10,228
Isso é impossível.
469
00:51:11,271 --> 00:51:14,399
A Depressão é intransponível,
mesmo para beduínos.
470
00:51:14,649 --> 00:51:19,070
Diz aqui para enviar alguns homens para verificar.
471
00:51:19,529 --> 00:51:22,699
Você deve descobrir o que aconteceu
para a Unidade Bersaglieri...
472
00:51:23,408 --> 00:51:25,327
que foi postado em vigia.
473
00:51:25,577 --> 00:51:28,371
Eles não informam há dias. Entendi?
474
00:51:29,789 --> 00:51:30,874
Bom.
475
00:51:31,416 --> 00:51:33,543
Chame um de seus homens e vá embora imediatamente.
476
00:51:35,253 --> 00:51:36,421
Tudo bem.
477
00:51:40,675 --> 00:51:44,012
- Se encontrarmos o inimigo?
- Saia imediatamente.
478
00:51:45,180 --> 00:51:47,098
As unidades só são úteis se retornarem.
479
00:51:49,184 --> 00:51:50,894
Sim, Tenente.
480
00:51:53,647 --> 00:51:54,940
Boa sorte.
481
00:53:06,052 --> 00:53:07,345
Sabe por que escolhi você?
482
00:53:08,513 --> 00:53:11,850
Porque você é o mais novo,
você é um voluntário...
483
00:53:12,976 --> 00:53:14,519
e o último a chegar.
484
00:53:31,369 --> 00:53:34,205
Estamos abaixo do nível do mar aqui, certo?
485
00:53:36,124 --> 00:53:38,960
De acordo com o mapa, estamos em 70 abaixo.
486
00:53:40,670 --> 00:53:44,716
É um forno,
deve estar pelo menos 50 graus Celsius.
487
00:53:46,343 --> 00:53:50,013
Não pense nisso. Quanto mais você pensa
sobre isso, mais quente fica.
488
00:53:53,516 --> 00:53:55,018
Até onde chegamos?
489
00:53:56,436 --> 00:53:58,313
Cerca de 12 quilômetros.
490
00:54:00,857 --> 00:54:03,234
Sargento, o que é isso?
491
00:54:04,235 --> 00:54:05,570
É uma miragem.
492
00:54:06,029 --> 00:54:09,491
Eles chamam isso de Morgan le Fay.
493
00:54:42,524 --> 00:54:44,901
Que sapatos de merda. Fiquei com bolhas por toda parte.
494
00:55:04,671 --> 00:55:05,672
O que é?
495
00:55:15,974 --> 00:55:18,226
Eu me pergunto quem desenhou isso.
496
00:55:20,687 --> 00:55:22,188
Antigamente, essa área era toda verde.
497
00:55:23,690 --> 00:55:28,069
Havia água, árvores, animais...
498
00:55:29,487 --> 00:55:32,949
Quando os antigos romanos estiveram aqui?
499
00:55:34,618 --> 00:55:36,036
Muito antes disso...
500
00:55:38,204 --> 00:55:42,175
pelo menos 10.000 anos atrás.
501
00:55:42,375 --> 00:55:43,668
10.000?
502
00:55:45,170 --> 00:55:47,170
Não consigo nem imaginar um número assim.
503
00:55:50,342 --> 00:55:54,346
Estudar ensina muitas coisas.
504
00:55:56,473 --> 00:56:00,268
Terminei o ensino fundamental,
Eu sei ler e escrever...
505
00:56:01,603 --> 00:56:02,687
mas é isso.
506
00:56:04,522 --> 00:56:07,150
Aos 10 anos, eu estava nas colinas com as vacas.
507
00:56:11,947 --> 00:56:13,740
Sabe do que mais sinto falta?
508
00:56:14,908 --> 00:56:17,243
Os campos verdes atrás da minha casa.
509
00:56:20,789 --> 00:56:21,873
Há uma ameixeira.
510
00:56:22,916 --> 00:56:24,709
eu sento embaixo dele...
511
00:56:26,878 --> 00:56:27,796
e olhe para cima.
512
00:56:34,386 --> 00:56:37,180
- Sabe esquiar?
- Não.
513
00:56:40,350 --> 00:56:42,550
De volta para casa,
a primeira neve já caiu.
514
00:57:19,264 --> 00:57:20,390
Viu alguém?
515
00:57:22,726 --> 00:57:25,645
Não, ninguém.
516
00:57:26,438 --> 00:57:27,689
Nada.
517
00:57:29,274 --> 00:57:30,774
E se os britânicos estiverem lá?
518
00:57:32,694 --> 00:57:34,487
Eles vão atirar em nós.
519
00:59:30,186 --> 00:59:34,274
Se os britânicos chegaram aqui,
eles podem fazer isso em qualquer lugar.
520
00:59:36,401 --> 00:59:38,351
Eles são mais beduínos do que os beduínos.
521
00:59:40,030 --> 00:59:41,823
O que faremos agora?
522
00:59:44,492 --> 00:59:45,702
Nós voltaremos.
523
01:00:24,532 --> 01:00:26,451
- Hoje é dia 23?
- O que?
524
01:00:28,828 --> 01:00:30,121
É 23 de outubro?
525
01:00:31,414 --> 01:00:32,415
Sim.
526
01:00:33,208 --> 01:00:34,250
Por que?
527
01:00:34,751 --> 01:00:36,086
É o aniversário da minha esposa.
528
01:00:38,505 --> 01:00:39,589
Quantos anos ela tem?
529
01:00:41,549 --> 01:00:42,676
30.
530
01:00:45,178 --> 01:00:47,013
Não a vejo há dois anos.
531
01:00:49,391 --> 01:00:51,643
Eu me pergunto se ela me reconheceria.
532
01:00:58,775 --> 01:00:59,818
Esse é o norte.
533
01:01:01,111 --> 01:01:02,412
Essas são as nossas postagens.
534
01:01:02,612 --> 01:01:05,532
Estes não são os 88 habituais. Vamos.
535
01:01:54,205 --> 01:01:55,332
De Vita.
536
01:02:01,713 --> 01:02:02,881
O que você está fazendo?
537
01:02:05,717 --> 01:02:06,885
Resolvendo o caso.
538
01:02:09,012 --> 01:02:10,388
Está tudo quebrado.
539
01:02:12,474 --> 01:02:13,516
Como vai você?
540
01:02:14,559 --> 01:02:15,602
Multar.
541
01:02:17,020 --> 01:02:18,313
O que aconteceu com você?
542
01:02:20,607 --> 01:02:21,816
Nada, por quê?
543
01:02:22,359 --> 01:02:26,446
- Seu cabelo ficou branco.
- Realmente?
544
01:02:29,157 --> 01:02:31,326
- Onde está Espanha?
-Espanha...
545
01:02:56,309 --> 01:02:58,520
Espanha, como você está?
546
01:02:59,771 --> 01:03:03,525
Caiu como granizo.
547
01:03:04,192 --> 01:03:05,568
O que aconteceu com De Vita?
548
01:03:06,695 --> 01:03:10,499
Uma granada caiu a três metros dele,
fez um buraco enorme, mas ele está bem.
549
01:03:10,699 --> 01:03:13,285
Nem um arranhão, apenas o cabelo.
550
01:03:15,203 --> 01:03:17,163
Quantos meninos perdemos?
551
01:03:18,581 --> 01:03:21,835
Pelo menos 20, entre mortos e feridos.
552
01:03:38,310 --> 01:03:41,438
O que esperávamos aconteceu,
a batalha começou.
553
01:03:42,689 --> 01:03:44,589
Os britânicos atacaram toda a frente.
554
01:03:46,318 --> 01:03:50,196
Eles nos bombardearam, mas não atacaram
com tanques e infantaria.
555
01:03:52,616 --> 01:03:55,201
Eles tentaram romper
o setor Folgore.
556
01:03:58,246 --> 01:04:00,123
Eles sofreram grandes perdas lá...
557
01:04:02,250 --> 01:04:03,700
empresas inteiras destruídas...
558
01:04:04,628 --> 01:04:06,171
mas eles mantiveram sua posição.
559
01:04:07,589 --> 01:04:10,550
Eles pararam os tanques
com garrafas incendiárias.
560
01:04:12,677 --> 01:04:16,514
Um ataque é esperado esta noite,
com a lua cheia.
561
01:04:18,975 --> 01:04:22,228
Nosso dia 28 é com o grupo do Ruspoli
no ponto 105.
562
01:04:23,313 --> 01:04:24,731
Eles querem que a gente vá para lá.
563
01:04:25,982 --> 01:04:28,132
Abriu-se uma lacuna, eles querem que a resolvamos.
564
01:04:31,071 --> 01:04:32,989
Eles estão nos mandando para coaxar, senhor?
565
01:05:48,857 --> 01:05:50,984
- Quem é você?
- Divisão Pavia.
566
01:05:53,194 --> 01:05:54,404
Sou o Tenente Fiore.
567
01:05:54,946 --> 01:05:57,699
Tenente Sforza de Folgore,
estávamos esperando por você.
568
01:05:57,991 --> 01:05:59,492
Como está sua situação aqui?
569
01:06:00,243 --> 01:06:04,581
A noite passada foi um pesadelo.
Os britânicos nos atacaram.
570
01:06:04,831 --> 01:06:08,885
O dia 19 se foi, o dia 22
tem poucos postos de defesa restantes...
571
01:06:09,085 --> 01:06:10,385
e o 6º está cercado.
572
01:06:10,920 --> 01:06:12,639
Não sabemos quanto tempo eles vão aguentar.
573
01:06:12,839 --> 01:06:16,426
Nós os paramos
queimando cerca de 30 tanques britânicos.
574
01:06:18,470 --> 01:06:21,556
Disseram-nos para reforçar o grupo de Ruspoli
no ponto 105.
575
01:06:23,141 --> 01:06:26,561
Ruspoli se foi, ele morreu esta tarde.
576
01:06:27,020 --> 01:06:31,566
Um 88 bateu em seu caminhão, três policiais morreram.
Um da Divisão Pavia.
577
01:06:35,862 --> 01:06:36,863
O que devemos fazer?
578
01:06:37,072 --> 01:06:40,533
Assuma o posto no ponto 115,
entre os dias 24 e 20.
579
01:06:41,201 --> 01:06:42,919
Um dos meus soldados irá levá-lo até lá.
580
01:06:43,119 --> 01:06:44,704
Existem tanques?
581
01:06:45,205 --> 01:06:47,716
Eles nos prometeram os tanques Ariete
e os Panzers Alemães...
582
01:06:47,916 --> 01:06:51,336
mas só podemos contar com as nossas forças agora.
583
01:07:18,363 --> 01:07:21,366
Vocês três com o Breda, aqui.
584
01:07:23,493 --> 01:07:26,329
Tarozzi, ali com o morteiro.
585
01:07:27,706 --> 01:07:29,165
Mais três aí.
586
01:07:30,959 --> 01:07:32,252
Serra, De Vita, aqui.
587
01:07:33,295 --> 01:07:35,297
Encontre alguns sacos e reconstrua o muro.
588
01:07:36,464 --> 01:07:38,049
Vocês dois, aqui.
589
01:07:38,466 --> 01:07:39,843
Rizzo, aí.
590
01:07:42,470 --> 01:07:45,348
Vocês dois, aqui, preparem o poço.
591
01:07:45,932 --> 01:07:48,727
Spagna, reúna três homens e fique aqui.
592
01:07:52,564 --> 01:07:55,951
Meninos, venham aqui. Mais três comigo.
593
01:07:56,151 --> 01:07:57,527
Pegue esses sacos de areia.
594
01:07:59,487 --> 01:08:00,488
Vocês dois, aqui.
595
01:08:05,827 --> 01:08:07,287
De Vita, aqui.
596
01:08:10,373 --> 01:08:11,758
Vocês todos, aqui.
597
01:08:11,958 --> 01:08:13,209
Vocês três, aqui.
598
01:08:18,548 --> 01:08:20,598
Remova o que você não precisa dos poços.
599
01:08:22,427 --> 01:08:24,095
Distribua a munição.
600
01:08:31,811 --> 01:08:34,364
- De Vita, pare com isso!
- Estou consertando isso.
601
01:08:34,564 --> 01:08:35,982
Corrija isso em outra hora.
602
01:08:38,652 --> 01:08:40,070
Multar.
603
01:09:02,926 --> 01:09:04,803
Trouxe algumas anfetaminas.
604
01:09:07,055 --> 01:09:08,390
Então você ficará acordado.
605
01:10:13,663 --> 01:10:15,665
Abaixe-se!
606
01:15:49,916 --> 01:15:51,816
De Vita! Onde diabos você está indo?
607
01:15:52,502 --> 01:15:53,837
Volte aqui!
608
01:17:06,284 --> 01:17:10,288
Finalmente, a guerra, do tipo real, chegou.
609
01:17:12,540 --> 01:17:16,002
Fiquei de olho nisso,
como um ônibus na esquina de uma rua.
610
01:17:17,796 --> 01:17:19,946
Os britânicos romperam a primeira linha...
611
01:17:20,340 --> 01:17:22,342
mas eles foram parados pela artilharia.
612
01:17:23,551 --> 01:17:27,514
Eles ficaram presos nos campos minados
e tive que voltar.
613
01:17:28,723 --> 01:17:30,517
Talvez este tenha sido o terceiro milagre.
614
01:17:34,604 --> 01:17:36,304
Hoje eu olhei para o horror.
615
01:17:38,441 --> 01:17:39,901
Na escola eles nos ensinam:
616
01:17:41,111 --> 01:17:43,029
"Sorte é aquele que morre como herói."
617
01:17:44,572 --> 01:17:46,283
Já vi muitos desses heróis.
618
01:17:47,993 --> 01:17:50,287
Aqueles que morrem não têm sorte
nem azar.
619
01:17:51,997 --> 01:17:53,331
Eles estão simplesmente mortos.
620
01:17:55,375 --> 01:17:57,168
Eles apodrecem no fundo de um poço...
621
01:17:57,961 --> 01:17:59,379
sem um pingo de poesia.
622
01:18:02,215 --> 01:18:04,215
A morte só é bela nos livros escolares.
623
01:18:05,343 --> 01:18:07,971
Na vida real é lamentável, horrível...
624
01:18:08,555 --> 01:18:09,556
e fede.
625
01:18:50,639 --> 01:18:52,057
Desta vez, vou para casa.
626
01:18:53,016 --> 01:18:54,476
Claro.
627
01:18:56,061 --> 01:18:57,646
Eles vão até te dar uma medalha.
628
01:18:58,813 --> 01:19:00,941
Se você tiver sorte, isso acontecerá com você também.
629
01:19:07,614 --> 01:19:08,714
Vejo você de volta na Itália.
630
01:19:11,576 --> 01:19:12,786
Vejo você na Itália.
631
01:19:26,132 --> 01:19:27,550
Escreva para mim, Sargento.
632
01:19:28,385 --> 01:19:30,387
Entendi? Escreva para mim.
633
01:20:19,644 --> 01:20:20,854
O que eles dizem?
634
01:20:21,354 --> 01:20:24,858
II Duce considera necessário
para manter a frente a todo custo.
635
01:20:26,651 --> 01:20:27,861
Ganhe ou morra.
636
01:20:39,247 --> 01:20:41,291
The big battle moved up north.
637
01:20:42,459 --> 01:20:44,336
Isso nos derrubou como um rio inundado.
638
01:20:44,794 --> 01:20:46,713
Então, assim que a enchente passar...
639
01:20:47,005 --> 01:20:49,049
tudo voltou ao normal.
640
01:20:50,008 --> 01:20:52,177
Parece que todos se esqueceram de nós.
641
01:20:52,677 --> 01:20:55,221
Nossos inimigos e nosso comando.
642
01:21:18,995 --> 01:21:21,247
Os dias passam, sempre iguais.
643
01:21:22,332 --> 01:21:24,251
Não sabemos o que vai acontecer conosco.
644
01:21:24,751 --> 01:21:27,337
Nós nos tornamos pedras, pedregulhos...
645
01:21:28,255 --> 01:21:30,048
imóvel, duro.
646
01:21:31,466 --> 01:21:35,345
O medo não existe mais,
porque a vida não existe mais.
647
01:21:37,722 --> 01:21:39,432
Sabemos que não podemos vencer.
648
01:21:40,433 --> 01:21:43,770
Estamos sozinhos, no meio do deserto.
649
01:21:44,729 --> 01:21:46,439
Sozinhos com nossos pecados.
650
01:21:48,149 --> 01:21:52,279
É tudo uma grande luz
sem dimensões, sem tamanho.
651
01:21:53,947 --> 01:21:56,783
É tudo uma luz ofuscante...
652
01:21:57,659 --> 01:22:00,245
imenso, infinito.
653
01:22:10,839 --> 01:22:14,289
Os britânicos invadiram o norte,
a Divisão Ariete foi destruída.
654
01:22:14,718 --> 01:22:15,969
E os alemães?
655
01:22:16,803 --> 01:22:19,264
Eles perderam quase tudo
de suas Divisões Blindadas.
656
01:22:19,681 --> 01:22:22,681
Rommel decidiu recuar,
ele quer salvar o Afrika Korps.
657
01:22:23,893 --> 01:22:26,187
Quais são as nossas ordens? O que faremos?
658
01:22:26,396 --> 01:22:29,274
Descomprometa-se e estabeleça
uma nova linha de defesa...
659
01:22:30,066 --> 01:22:32,485
A 30 quilómetros daqui, em Qaret el Khadim.
660
01:22:32,736 --> 01:22:34,386
- A Divisão Folgore também?
- Não.
661
01:22:34,738 --> 01:22:38,199
Estamos em Gebel Kalakh.
Eles nos posicionaram como retaguardas.
662
01:22:39,242 --> 01:22:42,954
Vamos torcer pelo melhor. Eles dizem
"descomprometimento", mas significam "retirada".
663
01:22:43,455 --> 01:22:45,415
Talvez consigamos levar as nossas peles para casa em segurança.
664
01:22:46,249 --> 01:22:47,626
Eles estão enviando caminhões?
665
01:22:48,126 --> 01:22:50,879
Não, não há nenhum.
666
01:22:51,838 --> 01:22:53,298
Teremos que nos contentar.
667
01:22:56,343 --> 01:22:57,719
Que Deus nos ajude.
668
01:24:13,336 --> 01:24:14,921
Olhar! Os alemães!
669
01:24:21,303 --> 01:24:22,387
Parar!
670
01:24:39,070 --> 01:24:41,239
Italianos, vocês morrerão aqui!
671
01:24:43,950 --> 01:24:45,327
Malditos alemães!
672
01:24:59,841 --> 01:25:00,800
Italianos!
673
01:25:14,689 --> 01:25:17,150
Parar. Pare, pelo amor de Deus!
674
01:25:19,527 --> 01:25:21,538
Nem mesmo o Espírito Santo caberia aqui!
675
01:25:21,738 --> 01:25:24,699
- Tem bastante espaço!
- Estamos cheios!
676
01:25:26,451 --> 01:25:28,203
Deixe-nos entrar!
677
01:25:30,372 --> 01:25:31,331
Filho da puta!
678
01:26:15,792 --> 01:26:19,429
Em geral. Tenente Fiore, 27ª Infantaria de Pavia...
679
01:26:19,629 --> 01:26:20,589
às suas ordens.
680
01:26:21,798 --> 01:26:23,008
À vontade.
681
01:26:24,551 --> 01:26:26,094
Podemos ajudar?
682
01:26:26,469 --> 01:26:28,271
Não, eu não preciso de nada.
683
01:26:28,471 --> 01:26:29,639
Podemos cavar.
684
01:26:31,933 --> 01:26:35,395
Ele foi meu ordenança por 15 anos,
Eu quero enterrá-lo eu mesmo.
685
01:26:37,063 --> 01:26:39,608
- Você não está ferido?
- Não.
686
01:26:41,776 --> 01:26:43,778
Estamos em retirada para Qaret el Khadim.
687
01:26:44,237 --> 01:26:47,574
Quer que enviemos um veículo para você?
688
01:26:48,867 --> 01:26:50,118
Obrigado.
689
01:26:50,702 --> 01:26:54,331
Proteja-se com seus homens,
não se preocupe comigo.
690
01:26:55,582 --> 01:26:56,750
Sim, senhor.
691
01:26:58,418 --> 01:27:01,046
Com quem tive a honra de falar?
692
01:27:03,340 --> 01:27:06,593
Isso não importa mais.
693
01:27:07,969 --> 01:27:09,262
Boa sorte.
694
01:27:10,305 --> 01:27:11,514
Obrigado, Excelência.
695
01:28:55,535 --> 01:28:58,663
Quero meu sapato de volta!
696
01:29:03,501 --> 01:29:04,794
Aqui está!
697
01:29:07,255 --> 01:29:09,466
Está tudo acabado, você pode ir para casa.
698
01:29:09,799 --> 01:29:11,718
Você está indo para casa.
699
01:29:46,711 --> 01:29:48,296
Boa noite, Tenente.
700
01:29:49,089 --> 01:29:50,507
Onde você está indo?
701
01:29:52,384 --> 01:29:53,927
Para Qaret el Khadim.
702
01:29:54,427 --> 01:29:55,553
É isso.
703
01:29:56,513 --> 01:29:57,773
Onde está o comando?
704
01:29:57,973 --> 01:30:01,101
Não existe, é um hospital.
705
01:30:02,477 --> 01:30:04,145
Eles nos disseram para vir aqui.
706
01:30:04,354 --> 01:30:08,149
Os britânicos estão por toda parte,
recebemos ordens de recuar para Fuka.
707
01:30:12,279 --> 01:30:13,497
Como chegaremos a Fuka?
708
01:30:13,697 --> 01:30:14,748
Esse caminhão partirá em breve.
709
01:30:14,948 --> 01:30:17,742
Entre e deixe os feridos para trás.
710
01:30:18,910 --> 01:30:21,663
- O que você vai fazer?
- Vou ficar aqui.
711
01:30:22,414 --> 01:30:25,750
Estamos esperando pelos britânicos.
Eles cuidarão melhor deles.
712
01:30:26,626 --> 01:30:27,586
Boa sorte.
713
01:30:47,272 --> 01:30:49,190
- Tarozzi!
- Olá, Serra.
714
01:30:50,358 --> 01:30:51,693
Tenente.
715
01:30:53,236 --> 01:30:54,571
Como vai você?
716
01:30:58,116 --> 01:30:59,200
Aqui está como eu sou.
717
01:31:42,285 --> 01:31:43,203
Parar!
718
01:31:56,841 --> 01:31:59,102
Calma, tem abrigo!
719
01:31:59,302 --> 01:32:01,513
Aí está. Estamos lá.
720
01:32:17,862 --> 01:32:19,572
Pare, você não pode entrar!
721
01:32:20,490 --> 01:32:22,417
Eles estão atirando, temos homens feridos.
722
01:32:22,617 --> 01:32:24,836
Você não pode entrar! Entender?
723
01:32:25,036 --> 01:32:28,832
Você não entende,
não ficaremos de fora nesta tempestade de balas.
724
01:33:39,027 --> 01:33:42,614
- Olhar!
- Que bagunça!
725
01:33:46,034 --> 01:33:47,118
Cristo!
726
01:33:51,164 --> 01:33:53,208
- Tenente?
- Sim, senhor.
727
01:33:53,625 --> 01:33:54,834
Onde você está indo?
728
01:33:55,502 --> 01:33:58,472
Recuando para Fuka,
levando os feridos para o hospital.
729
01:33:58,672 --> 01:34:01,508
Bom. Certifique-se de que eles melhorem logo...
730
01:34:01,800 --> 01:34:04,250
e voltar para a linha de frente
o mais rápido possível.
731
01:34:04,761 --> 01:34:06,846
Não estamos recuando?
732
01:34:07,347 --> 01:34:10,400
Esta é uma guerra ativa, às vezes
avançamos, às vezes retrocedemos.
733
01:34:10,600 --> 01:34:12,769
É uma retirada estratégica, temporária.
734
01:34:13,561 --> 01:34:15,105
Os reforços estão chegando.
735
01:34:20,735 --> 01:34:21,695
Coronel!
736
01:34:22,737 --> 01:34:25,582
Não temos veículo.
Você enviará um para os homens feridos?
737
01:34:25,782 --> 01:34:27,117
Claro, servirei.
738
01:34:28,076 --> 01:34:30,504
Um soldado italiano nunca perde a esperança.
739
01:34:30,704 --> 01:34:33,415
Se ele estiver disposto, ele sempre encontrará um jeito.
740
01:34:35,625 --> 01:34:36,668
Vamos?
741
01:37:17,913 --> 01:37:18,997
Parar!
742
01:37:19,539 --> 01:37:22,092
Viemos de Qaret el Khadim.
Disseram-nos para irmos para Fuka.
743
01:37:22,292 --> 01:37:23,835
Os britânicos estão em Fuka.
744
01:37:24,085 --> 01:37:27,464
O 10º Corpo de Exército
deveriam se reunir em Marsa Matruh.
745
01:37:28,048 --> 01:37:31,051
Mas isso fica a 100 quilômetros de distância!
746
01:37:31,801 --> 01:37:33,770
Não temos veículo,
temos homens feridos.
747
01:37:33,970 --> 01:37:37,020
Essas são as ordens.
Vou procurar o resto da coluna.
748
01:38:07,587 --> 01:38:09,297
Procedemos ao acaso.
749
01:38:09,756 --> 01:38:11,508
Comandos e contracomandos.
750
01:38:11,925 --> 01:38:15,178
Ninguém sabe o que está acontecendo,
o que fazer.
751
01:38:18,265 --> 01:38:20,765
Nós vagamos pelo deserto
cuidando de nós mesmos.
752
01:38:21,351 --> 01:38:23,728
Só podemos esperar que algo aconteça...
753
01:38:24,646 --> 01:38:27,157
qualquer coisa que acabe...
754
01:38:27,357 --> 01:38:29,776
para a humilhação deste fim sem fim.
755
01:38:41,580 --> 01:38:43,248
Tenente, como está o ferimento?
756
01:38:45,250 --> 01:38:46,293
Multar.
757
01:38:49,629 --> 01:38:50,729
Quer comer alguma coisa?
758
01:38:52,173 --> 01:38:53,800
Temos alguns produtos enlatados extras.
759
01:38:54,968 --> 01:38:55,927
Não, obrigado.
760
01:39:00,348 --> 01:39:01,349
Serra.
761
01:39:10,442 --> 01:39:13,069
- É o último?
- Comer.
762
01:39:18,950 --> 01:39:21,202
Não durmo perto de cadáveres. Não está certo.
763
01:39:24,873 --> 01:39:26,082
Não está certo.
764
01:39:29,044 --> 01:39:30,420
Isto é um cemitério.
765
01:40:18,969 --> 01:40:22,430
Conseguiremos voltar para casa?
766
01:40:27,978 --> 01:40:29,396
Nós vamos conseguir.
767
01:41:28,955 --> 01:41:33,084
Soldados italianos,
comando abandonou você.
768
01:41:33,460 --> 01:41:36,430
A guerra acabou para você, renda-se!
769
01:41:36,630 --> 01:41:38,340
Abaixem suas armas.
770
01:41:38,924 --> 01:41:40,842
Não resista.
771
01:43:16,229 --> 01:43:17,230
Tenente!
772
01:43:21,651 --> 01:43:22,694
Eu vou te ajudar.
773
01:43:32,579 --> 01:43:35,540
Olhar! Talvez sejam nossos.
774
01:44:37,602 --> 01:44:38,728
Começar.
775
01:44:42,899 --> 01:44:43,858
Começar!
776
01:45:02,752 --> 01:45:05,589
Tenente, há água.
777
01:45:12,721 --> 01:45:14,222
Parece funcionar.
778
01:45:17,475 --> 01:45:18,727
Tem gasolina!
779
01:45:22,314 --> 01:45:24,858
Sargento, ajude-me a retirá-lo!
780
01:45:45,170 --> 01:45:46,630
Não vai começar.
781
01:45:51,927 --> 01:45:53,720
- Começar!
- É inútil.
782
01:45:56,473 --> 01:45:57,432
Começar!
783
01:46:21,289 --> 01:46:24,334
Tudo começou! Eu te avisei!
784
01:46:24,876 --> 01:46:28,046
- Talvez consigamos.
- Não vamos conseguir.
785
01:46:29,965 --> 01:46:31,174
Eu não vou conseguir.
786
01:46:33,551 --> 01:46:34,678
Você vai.
787
01:46:36,221 --> 01:46:40,058
Encontre um veículo e volte para me buscar.
Vou esperar aqui.
788
01:46:41,309 --> 01:46:43,728
Sargento, vamos!
789
01:46:44,604 --> 01:46:45,689
Eu vou te ajudar.
790
01:46:48,066 --> 01:46:49,401
Suba nessa bicicleta.
791
01:46:51,736 --> 01:46:53,238
Suba nessa bicicleta.
792
01:47:08,753 --> 01:47:09,796
Eu ficarei aqui.
793
01:47:11,256 --> 01:47:13,433
O Tenente não consegue ficar de pé.
Você vai sem mim.
794
01:47:13,633 --> 01:47:16,177
Eu não vou deixar você aqui. Vamos tentar, Tenente!
795
01:47:17,804 --> 01:47:20,807
Muita areia,
não nos moveremos nem dois metros. Ir.
796
01:47:21,182 --> 01:47:23,318
Vamos tentar de qualquer maneira!
Temos que sair daqui.
797
01:47:23,518 --> 01:47:27,280
Você tem mais chances sozinho,
para encontrar a coluna, uma trilha.
798
01:47:27,480 --> 01:47:28,940
Temos que ir!
799
01:47:31,443 --> 01:47:32,402
Ir.
800
01:47:36,156 --> 01:47:38,199
Tudo bem, mas eu voltarei.
801
01:47:39,200 --> 01:47:40,285
Juro!
802
01:47:42,704 --> 01:47:43,663
Eu sei que você vai.
803
01:47:45,248 --> 01:47:49,210
Tenente, espere.
Vou pegar um veículo e volto!
804
01:49:00,323 --> 01:49:05,036
A batalha de El Alamein foi travada
de 23 de outubro a 4 de novembro de 1942.
805
01:49:07,747 --> 01:49:10,967
104.000 homens do exército italiano e alemão
806
01:49:11,167 --> 01:49:14,504
enfrentou 195.000 homens do 8º Exército Britânico.
807
01:49:16,298 --> 01:49:18,392
Os italianos e alemães sofreram
808
01:49:18,592 --> 01:49:21,645
9.000 mortos e 15.000 feridos,
e 35.000 prisioneiros.
809
01:49:21,845 --> 01:49:24,931
Os britânicos sofreram 4.600 mortos
e 8.500 feridos.
810
01:49:26,516 --> 01:49:28,151
O 10º Corpo do Exército Italiano,
811
01:49:28,351 --> 01:49:31,196
composta pelo Brescia,
Divisões Folgore e Pavia,
812
01:49:31,396 --> 01:49:33,698
que foi posicionado
no setor sul,
813
01:49:33,898 --> 01:49:36,234
foi completamente destruído durante a retirada.
814
01:49:38,695 --> 01:49:40,697
PAVILHÃO 297
815
01:50:11,811 --> 01:50:16,524
DESCONHECIDO